James Cameron Titanicjának utolsó jeleneteire könnyű visszaemlékezni annak, aki látta a filmet. Rose (Kate Winslet) a hideg óceánban annak a hajónak egy deszkájába kapaszkodva, mely elvette 1500 másik ember életét, megpillantja a távolban a mentőcsapatot. Vizes hajtincsei már a fadarabhoz dermedtek, és ahogy felemeli a fejét, hallatszik a deszkára fagyott hajszálainak apró, jeges roppanása.
A valóságban persze szó sem volt arról, hogy ilyen tortúrának tegyék ki a színésznőt, és a frizuráját sem érte kár: a furcsa hangot a stúdióban egy lefagyasztott káposztalevél gyűrögetésével hozta létre a hangmérnök az utómunkák során. Mindössze egyetlen apró részlet, egy háttérzaj volt, de a jelenet drámaiságában fontos szerepet kapott ez a bizonyos fagyott káposztalevél.
Nem ritka, hogy a hangmérnökök a zöldségesnél kezdik a napot,
kókuszdiót, babot, káposztát
és hasonlóakat beszerezve. Sokat kísérleteznek a megfelelő hatás elérése érdekében, és néha meglepő módon találnak rá az igazira. A Titanic esetében először parókákkal próbálkoztak, de nem voltak elégedettek az eredménnyel. Már-már megtorpantotta őket a kihívás, mikor Robin Harlan hangmérnök egy alkalommal szendvicset evett otthon, egyedül. Ahogy a friss saláta roppant a két kenyér között, a fogai alatt, felcsillant a szeme: ez az! Ezt a hangot kereste! Onnantól megvolt a megoldás.
Aki megnézte a mozikban mostanában vetített Bohém rapszódiát, feltűnhetett egy hasonló jelenet ebben a filmben is: a Queen tagjai a stúdióban azokat a hangokat szeretnék viszonthallani, amelyek a fejükben megszülettek.
Végül a dobra öntött bab hozza a várt hatást.
A Monty Python egyenesen le is leplezi a hangmérnökök trükkjét, ha a kókuszdióval lódobogást utánzó lovagra gondolunk.
A Jurassic Parkban a dinók kikelésének hangját a hangmérnökök fagyitölcsérek morzsolgatásával alkották meg. A szárzeller meglepően előkelő helyet foglal el a horror- és akciófilmek audiokellékei közt. Ha legközelebb lendületesen ráharap valaki egy darabra, jusson eszébe: ezekben a filmekben a csontok törésének hangját imitálják vele. Soha nem jöttünk volna rá magunktól.
Talán különösnek tűnik, hogy egy sokmillió dolláros film életszerűségéért a káposzta vagy a szárzeller (is) felel, de a mozi világában sokszor történnek furcsa dolgok.
A Dining Guide szerkesztőségének munkáját SAMSUNG okostelefonok segítik 2024-ben.